Hakob (Enki) Sargsyan

Hakob (Enki) Sargsyan ble født i Jerevan i 1959. Et vellykket skoleløp og en unik disponering av fritiden gjorde det mulig for ham å fordype seg i litteratur og kunst samtidig, noe som senere spilte en viktig rolle i hans skjebne.

Hans høyere utdannelse og hans mangeårige virksomhet innen TV hindret ham på ingen måte i å studere verdenslitteraturens monumenter, mytologi og religionshistorie, berømte og delvis ukjente sider av østlig og europeisk historieskrivning, noe som samtidig ble en anledning til selvstudium og språkopplæring, noe som mangler innen armensk oversatt litteratur, for å fylle de viktigste sidene.

Dette ble en av grunnene til at spesialisten med teknisk utdannelse begynte å studere norsk og i løpet av 9 års kontinuerlig arbeid med sin første bok begynte å oversette fra norrønt språk til østarmensk 12 gamle sagnene om norrøne guder i eposet "Den eldre Edda", som var vidt utbredt i verden.
Boken ble utgitt på Antares Media Holding i 2018. ISBN 978-9939-76-230-2

I neste fase av oversettelsesarbeidet ble det også gjort grundige studier av det danske språket, noe som resulterte i oversettelsen fra den illustrerte originalboken "Norske folke og huldre-eventyr", samlet av Peter Christen Asbjørnsen og pastor Jørgen Ingebretsen Moe.
Boken ble utgitt på Antares forlag i 2020. ISBN 978-9939-76-585-3
Den er også tilgjengelig i bokhandelen.

Diktene i utvalget "Det norske året - ukentlige strofer" eller "Ukens Dikt gjennom hele 2019" som er hentet fra de praktfulle sidene i norsk lyrikk og harmonisert med rekkefølgen av årets uker, presenteres for første gang for armenske lesere.
I tillegg til 52 koselige dikt oversatt fra bokmål og nynorsk til østarmensk, inneholder boken også korte biografier om de talentfulle norske forfatterne som har skrevet disse verkene.
Boken ble utgitt på Antares forlag i Jerevan i 2022 og er nå tilgjengelig for armenske lesere.
ISBN 978-9939-76-850-2

Hakob Sargsyan har også oversatt romanen "Markens Grøde" av Knut Hamsun, den verdensberømte norske forfatteren og nobelprisvinneren i litteratur siden 1920, som snart blir presentert for armenske lesere.

Den anglosaksiske "Beowulf" og andre viktige verk er også under oversettelse.

Vi vil også avsløre andre tilfeller.

Som oversetteren ofte ynder å gjenta — vi drømmer...

Hakob (Enki) SargsyanHakob (Enki) Sargsyan
This Norwegian Forest Cat and a Norway Flag.This Norwegian Forest Cat and a Norway Flag.
Norge

Norske skogkatter

Norsk skogkatt er en rase av huskatt med opprinnelse i Nord-Europa.
Hakob (Enki) SargsyanHakob (Enki) Sargsyan
Hakob (Enki) Sargsyan
I det høyre hjørnet er Paul Bocuse, til venstre er Golden Bocuse-prisene, i midten og under er retter.I det høyre hjørnet er Paul Bocuse, til venstre er Golden Bocuse-prisene, i midten og under er retter.
Norge

Det skandinaviske kjøkkenets overdådige seier

Kokkekonkurransen "Golden Bocuse" regnes ofte som haute cuisine-kokkens Oscar-utdeling. Nordiske land er blant de hyppigste vinnerne i konkurransen.
Hakob (Enki) SargsyanHakob (Enki) Sargsyan
Hakob (Enki) Sargsyan
Et bilde med et troll og bøker med norrøne eventyr og  Den eldre Edda.Et bilde med et troll og bøker med norrøne eventyr og  Den eldre Edda.
Norge

Troll - myte, eventyr eller virkelighet?

Du finner nok informasjon om troll i det skandinaviske eposet "Den eldre Edda", i samlingen "Norske folkeeventyr og eventyr" og ikke bare i...
Hakob (Enki) SargsyanHakob (Enki) Sargsyan
Hakob (Enki) Sargsyan
Tradisjonelle norske ullstofferTradisjonelle norske ullstoffer
Norge

Norsk næringsliv eller åttebladede Selbu-rose

Et av underverkene i den skandinaviske verden er også den norske åttebladsrosen, den berømte Selbu-rosen.
Hakob (Enki) SargsyanHakob (Enki) Sargsyan
Hakob (Enki) Sargsyan
Den norske grunnlovsdagen feires av alleDen norske grunnlovsdagen feires av alle
Norge

Norges grunnlovsdag - 17. mai

Hvert år på 17. mai feirer nordmenn grunnlovsdagen.
Hakob (Enki) SargsyanHakob (Enki) Sargsyan
Hakob (Enki) Sargsyan
På bildet ser vi den svenske miljøforkjemperen Greta Thunberg og oppfordringen om å redde landet.På bildet ser vi den svenske miljøforkjemperen Greta Thunberg og oppfordringen om å redde landet.
Norge

Den fantastiske historien om Greta Thunberg

Effekten av den skandinaviske miljøforkjemperen Greta Thunberg som global livline
Hakob (Enki) SargsyanHakob (Enki) Sargsyan
Hakob (Enki) Sargsyan
Det er Daran bokhandel i Jerevan, og eksemplarer av den norske boken ligger på bordet.Det er Daran bokhandel i Jerevan, og eksemplarer av den norske boken ligger på bordet.
Norge

Hvilke bøker bør man lese fra skandinavisk litteratur?

Hvilke bøker du bør lese fra den skandinaviske litteraturen ifølge det britiske tidsskriftet
Hakob (Enki) SargsyanHakob (Enki) Sargsyan
Hakob (Enki) Sargsyan
Færøyene, James Bond-skuespilleren Daniel Craig og atomets oppbygningFærøyene, James Bond-skuespilleren Daniel Craig og atomets oppbygning
Skandinavia

Hvor er James Bond begravet?

Menneskets egentlige funksjon er å leve, ikke å overleve.
Hakob (Enki) SargsyanHakob (Enki) Sargsyan
Hakob (Enki) Sargsyan
Flagg fra de nordiske landene over mennesker som går langs den norske kysten.Flagg fra de nordiske landene over mennesker som går langs den norske kysten.
Skandinavia

Nordisk samarbeidsråd fyller 70 år

Unionen har vært under skandinavisk flagg i rundt 70 år.
Hakob (Enki) SargsyanHakob (Enki) Sargsyan
Hakob (Enki) Sargsyan
Det er Helsinki, turistbuss, finsk vinterlandskap og nasjonalflagg.Det er Helsinki, turistbuss, finsk vinterlandskap og nasjonalflagg.
Finland

Finland er igjen et foregangsland når det gjelder lykke

Den finske lykkemodellen er sømløs
Hakob (Enki) SargsyanHakob (Enki) Sargsyan
Hakob (Enki) Sargsyan
Barn er involvert i fiskeindustrien i NorgeBarn er involvert i fiskeindustrien i Norge
Norge

Tungeskjærere fra Tromsø

Norske barn klipper ut tunger av fisk
Hakob (Enki) SargsyanHakob (Enki) Sargsyan
Hakob (Enki) Sargsyan
Norsk-armensk bok, tennende lys og fjærNorsk-armensk bok, tennende lys og fjær
Norge

52 nyanser av norsk poesi

Dikt fra utvalget "Norsk kalender - ukens dikt" presenteres for første gang for armenske lesere.
Hakob (Enki) SargsyanHakob (Enki) Sargsyan
Hakob (Enki) Sargsyan